So you want to put your project on sharepoint? Cool!
In your case you definetly want to get your own SharePoint environment. To develop Apps (or Add-ins as they are called today) you mainly use Client-side code and techniques. This also means that you need to handle the SharePoint resources with asyncronous programming. Its very powerful, But that is not what you are asking for.
I would set up an SharePoint 2013 Foundation environment since its free and will very much deliver the capabilities you are after. Keep in mind though that SharePoint is a HUGE system that requires some understanding to be utilized.
I made a blogpost a while back where i Installed Win Server 2012 R2 on a external disk, this example works with SharePoint if you just want to debug your project on a SharePoint server. Check it out here: http://bayerlein.se/install-windows-server-on-external-hdd-with-the-help-of-virtual-box/
This solution will of course also require that you install your development program in the same environment.
Good luck//Kodz