From c6cb724dd58b53aaf4da9ce64d92d630c3ce945d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bear Su Date: Thu, 20 Nov 2025 20:54:05 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Translate Ruby 4.0.0 preview2 Released (zh_tw) --- ...2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md | 116 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 116 insertions(+) create mode 100644 zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md diff --git a/zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md b/zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md new file mode 100644 index 0000000000..26c16354e1 --- /dev/null +++ b/zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md @@ -0,0 +1,116 @@ +--- +layout: news_post +title: "Ruby 4.0.0 preview2 發布" +author: "naruse" +translator: "Bear Su" +date: 2025-11-17 00:00:00 +0000 +lang: zh_tw +--- + +{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.0-preview2" | first %} +我們很高興宣布 Ruby {{ release.version }} 發布了。 Ruby 4.0 將 Unicode 版本更新至 17.0.0，以及其他更新。 + +## 語法變更 + +* `*nil` 不再呼叫 `nil.to_a`，就跟 `**nil` 不呼叫 `nil.to_hash` 一樣。[[Feature #21047]] + +## 核心類別更新 + +注意：我們只列出特別的類別更新。 + +* Binding + + * `Binding#local_variables` 不再包含編號參數。 + 同時，`Binding#local_variable_get` 和 `Binding#local_variable_set` 也不再處理編號參數。 + [[Bug #21049]] + +* IO + + * `IO.select` 允許 +Float::INFINITY+ 作為逾時參數。 + [[Feature #20610]] + +* String + + * 更新 Unicode 至版本 17.0.0 和 Emoji 版本 17.0。[[Feature #19908]][[Feature #20724]][[Feature #21275]] + (也套用到 Regexp) + + +## 標準函式庫更新 + +注意：我們只列出特別的標準函式庫更新。 + +* ostruct 0.6.1 +* pstore 0.2.0 +* benchmark 0.4.0 +* logger 1.7.0 +* rdoc 6.13.1 +* win32ole 1.9.2 +* irb 1.15.2 +* reline 0.6.1 +* readline 0.0.4 +* fiddle 1.1.6 + +## 相容性問題 + +注意：不包含功能問題的修正。 + + + +## 標準函式庫相容問題 + + +## C API 更新 + + +## JIT + +* YJIT + * YJIT stats + * `ratio_in_yjit` 不再於預設建置中運作。 + 請使用 `--enable-yjit=stats` 在 `configure` 中啟用 `--yjit-stats`。 + * 預設統計新增 `invalidate_everything`，當所有程式碼被 TracePoint 無效化時遞增。 + * `RubyVM::YJIT.enable` 新增 `mem_size:` 和 `call_threshold:` 選項。 +* ZJIT + * 新增基於實驗性方法的 JIT 編譯器。 + 使用 `--enable-zjit` 在 `configure` 中啟用 `--zjit` 支援。 + * 截至 Ruby 4.0.0-preview2，ZJIT 尚未準備好加速大多數基準測試。 + 請暫時避免評估 ZJIT。敬請期待 Ruby 4.0 發布。 +* RJIT + * 移除 `--rjit`。我們將把第三方 JIT API 的實作移至 [ruby/rjit](https://github.com/ruby/rjit) 儲存庫。 + +## 其他變更 + + + +參見 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md) +和 [commit logs](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_4_0...{{ release.tag }}) +來了解更多。 + +自 Ruby 3.4.0 以來，計 [{{ release.stats.files_changed }} 檔案變更，{{ release.stats.insertions }} 行新增（+），{{ release.stats.deletions }} 行刪減（-）](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}#file_bucket)! + +## 下載 + +* <{{ release.url.gz }}> + + SIZE: {{ release.size.gz }} + SHA1: {{ release.sha1.gz }} + SHA256: {{ release.sha256.gz }} + SHA512: {{ release.sha512.gz }} + +* <{{ release.url.xz }}> + + SIZE: {{ release.size.xz }} + SHA1: {{ release.sha1.xz }} + SHA256: {{ release.sha256.xz }} + SHA512: {{ release.sha512.xz }} + +* <{{ release.url.zip }}> + + SIZE: {{ release.size.zip }} + SHA1: {{ release.sha1.zip }} + SHA256: {{ release.sha256.zip }} + SHA512: {{ release.sha512.zip }} + +## Ruby 是什麼 + +Ruby 最初由 Matz（Yukihiro Matsumoto）於 1993 年開發的開源軟體。可以在許多平台上執行。使用者來自世界各地，特別活躍於網路開發領域。 From 1333e419fae4b9e30fa05686bc7f51af3779f511 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bear Su Date: Fri, 21 Nov 2025 06:15:41 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Add missing links --- .../_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md b/zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md index 26c16354e1..f0c243085e 100644 --- a/zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md +++ b/zh_tw/news/_posts/2025-11-17-ruby-4-0-0-preview2-released.md @@ -114,3 +114,11 @@ lang: zh_tw ## Ruby 是什麼 Ruby 最初由 Matz（Yukihiro Matsumoto）於 1993 年開發的開源軟體。可以在許多平台上執行。使用者來自世界各地，特別活躍於網路開發領域。 + + +[Feature #21047]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21047 +[Bug #21049]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21049 +[Feature #20610]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20610 +[Feature #19908]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19908 +[Feature #20724]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20724 +[Feature #21275]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/21275