Ruby

Fix multiple bugs in IO::Buffer.map and update its documentation. (#15264)

• Buffer's size did not account for offset when mapping the file, leading to possible crashes.
• Size and offset were not checked properly, leading to many situations raising EINVAL errors with generic messages.
• Documentation was wrong.